The Story of Stone Soup - English and Urdu

The Story of Stone Soup 

Once upon a time, there was a great famine (which means there wasn't enough food to go around). The people in one small village didn't have enough to eat, and definitely not enough to store away for the winter. People were afraid their families would go hungry, so they hid the small amounts of food they did have. They even hid their food from their friends and neighbors. One day a wandering soldier came into the village. He asked the different Translate into Urdu people he met about finding a place to eat and sleep for the night. "There's not a bite to eat in the whole county," they told him. "You better keep moving on." "Oh, I have everything I need," he said. "In fact, I would like to make some stone soup to share with all of you." He pulled a big black cooking pot from his wagon. He filled it with water and built a fire under it. Then, he reached slowly into his knapsack and, while several villagers watched, he pulled a plain gray stone from a cloth bag and dropped it into the water. By now, hearing about the magic stone, most of the villagers were surrounding the soldier and his cooking pot. As the soldier sniffed the stone soup and licked his lips, the villagers began to overcome their lack of trust. "Ahh," the soldier said aloud to himself, "I do like a tasty stone soup. Of course, stone soup with cabbage is even better." Soon a villager ran from his house into the village square, holding a cabbage. "I have this cabbage from my garden." he said as he held it out for the soldier. "Fantastic!" cried the soldier. The soldier cut up the cabbage and added it to the pot. "You know, I once had stone soup with cabbage and a bit of beef, and it was delicious." The butcher said he thought he could find some beef scraps. As he ran back to his shop, other villagers offered bits of vegetables from their own gardens--potatoes, onions, carrots, celery. Soon the big black pot was bubbling and steaming. When the soup was ready, everyone in the village ate a bowl of soup, and it was delicious. The villagers offered the soldier money and other treasures for the magic stone, but he refused to sell it. He had many offers for a cot to sleep on that night. The next day he traveled on his way. (Adapted from the classic folktale from the Aarne-Thompson folktale system) Ask: What is the moral of the story? (Hint: By working together, with everyone contributing what they can, a greater good is achieved.

پتھر کے سوپ کی کہانی

ایک وقت کی بات ہے، ایک بڑی قحط سالی ہوئی (یعنی اتنا کھانے کو نہیں تھا کہ سب کا پیٹ بھر سکے)۔ ایک چھوٹے سے گاؤں کے لوگوں کے پاس کھانے کو کچھ زیادہ نہیں تھا اور نہ ہی سردیوں کے لیے کچھ ذخیرہ کرنے کو۔ لوگ ڈرتے تھے کہ ان کے خاندان بھوکے رہ جائیں گے، اس لیے انہوں نے جو تھوڑا بہت کھانا ان کے پاس تھا، اسے چھپا دیا۔ یہاں تک کہ انہوں نے اپنے دوستوں اور پڑوسیوں سے بھی کھانا چھپا لیا۔

ایک دن، ایک خانہ بدوش سپاہی گاؤں میں آیا۔ اس نے مختلف لوگوں سے پوچھا کہ کیا اسے رات گزارنے اور کھانے کے لیے کوئی جگہ مل سکتی ہے۔

"پورے علاقے میں کھانے کے لیے کچھ نہیں ہے،" انہوں نے اسے بتایا۔ "تمہیں یہاں سے آگے جانا ہوگا۔"

"اوہ، میرے پاس سب کچھ ہے جو مجھے چاہیے،" سپاہی نے کہا۔ "بلکہ، میں آپ سب کے ساتھ پتھر کے سوپ کا مزہ بانٹنا چاہوں گا۔"

اس نے اپنی گاڑی سے ایک بڑا کالا پکانے کا برتن نکالا۔ برتن کو پانی سے بھرا اور اس کے نیچے آگ جلا دی۔ پھر، اس نے اپنے بستے میں سے ایک عام سا بھورا پتھر نکالا، جو کپڑے کے تھیلے میں لپٹا ہوا تھا، اور اسے پانی میں ڈال دیا۔

اب تک، جادوئی پتھر کے بارے میں سن کر، زیادہ تر گاؤں والے سپاہی اور اس کے برتن کے گرد جمع ہو چکے تھے۔ سپاہی نے سوپ کو سونگھا اور اپنے ہونٹوں کو چاٹتے ہوئے کہا۔ گاؤں والوں کی بے اعتمادی کم ہونے لگی۔

"آہ!" سپاہی نے بلند آواز میں کہا، "مجھے مزے دار پتھر کا سوپ بہت پسند ہے۔ لیکن، یقیناً، پتھر کا سوپ بند گوبھی کے ساتھ تو اور بھی اچھا ہوتا ہے۔"

جلد ہی ایک گاؤں والا اپنے گھر سے دوڑتا ہوا آیا اور ایک بند گوبھی لیے آیا۔ "میرے باغ سے یہ بند گوبھی ہے،" اس نے کہا اور سپاہی کو پیش کی۔

"کمال ہے!" سپاہی خوشی سے بولا۔ اس نے بند گوبھی کاٹ کر برتن میں ڈال دی۔ "جانتے ہو، ایک بار میں نے بند گوبھی اور تھوڑے سے گوشت کے ساتھ پتھر کا سوپ کھایا تھا، اور وہ لاجواب تھا۔"

قصائی نے کہا کہ وہ گوشت کے کچھ ٹکڑے تلاش کر سکتا ہے۔ وہ اپنے دکان کی طرف دوڑ گیا۔ اس دوران دوسرے گاؤں والوں نے اپنے باغوں سے آلو، پیاز، گاجر، اور اجوائن کے ٹکڑے لا کر پیش کیے۔

جلد ہی بڑا کالا برتن کھول رہا تھا اور اس میں سے بھاپ نکل رہی تھی۔ جب سوپ تیار ہو گیا، تو گاؤں کے ہر فرد نے ایک پیالہ سوپ کھایا، اور وہ بہت لذیذ تھا۔

گاؤں والوں نے سپاہی کو جادوئی پتھر کے بدلے رقم اور دیگر قیمتی چیزیں پیش کیں، لیکن اس نے پتھر بیچنے سے انکار کر دیا۔ اسے رات گزارنے کے لیے کئی جگہوں کی پیشکش ہوئی۔ اگلے دن وہ اپنے سفر پر روانہ ہو گیا۔

---

کہانی کا سبق:

اس کہانی کا اخلاقی سبق یہ ہے کہ جب سب مل کر کام کریں اور اپنی استطاعت کے مطابق تعاون کریں، تو ایک عظیم فائدہ حاصل کیا جا سکتا ہے۔